ترجمه عربی «یک آسمان پرستو» عرضه شد
توسط نشر ۲۷ بعثت؛
ترجمه عربی کتاب «یک آسمان پرستو» زندگینامه شهید مرتضی مفاخری با ترجمه ماهر السح با همکاری نشر ۲۷ بعثت و مرکز فرهنگی صبا منتشر و راهی بازار نشر شد.
کتاب «یک آسمان پرستو» نوشته فاطمه مصلح‌زاده شامل زندگینامه شهید مرتضی مفاخری به‌تازگی با ترجمه عربی ماهر السح و عنوان «سماء السنونو» منتشر و عرضه شد. این‌کتاب بیست و پنجمین‌کتاب از مجموعه بیست و هفتی‌های انتشارات ۲۷ بعثت است که این‌ناشر در زمینه زندگینامه فرماندهان لشکرهای ۲۷ محمدرسول‌الله (ص) و ۱۰ سیدالشهدا (ع) منتشر می‌کند و ترجمه عربی‌اش با همکاری نشر ۲۷ و موسسه فرهنگی صبا عرضه شده است.
شهید مرتضی مفاخری از فرماندهان لشگر ۱۰ سیدالشهدا (ع)، متولد سال ۴۰ بود که سال ۶۶ در ۲۶ سالگی هنگام شرکت در رزمایش به شهادت رسید. «سماء السنونو» با زاویه دید اول شخص روایت می‌شود و راوی آن، خود شهید مفاخری است.
شهید مفاخری از اولین روزهای انقلاب پای کار دفاع از ایران و انقلاب بوده است. او در ابتدا به کردستان می‌رود و سپس در عملیات‌های متعدد جبهه جنوب حضور دارد. پس از عملیات خیبر در اولین تیپ هوابرد آموزش چتربازی می‌بیند و در سال ۶۵ در منطقه غرب عملیات‌های برون مرزی در منطقه کردستان عراق انجام می‌دهد. او سرانجام هنگام انجام رزمایش در همان‌منطقه به شهادت رسید.
در قسمتی از متن این‌کتاب آمده است؛
گردان سلمان یک گردان چریکی پارتیزانی انواع آموزش‌ها را باید به این گردان بدهیم؛ عملیات کوهستان، عملیات کویر، چتربازی، غواصی یک گروه عراقی هم هستند از بچه‌های تیپ بدر محسن شفق فرستاده شأن که با بچه‌ها تمرین کنند و به گردان ملحق شوند حاج حسن می‌گوید: «ازشان امتحان می‌گیرم هرکدام قبول شدند می‌توانند بیایند.» یک روز از شش صبح تا صلات ظهر، دور محوطه صبحگاه م ی‌دواندشان؛ نرمش و کلاغ‌پر و تمرین همه بریده‌اند. از سیصد نفر، پانزده‌تایشان مانده‌اند. فقط همان‌ها را برمی‌داریم برای گردان. عجب نیروهایی هم هستند!
منبع: مهر
