ریتم داستاننویسی در ایران کُند است
علیاصغر عزتیپاک، نویسنده رمان باغ کیانوش، در تازهترین مصاحبهاش به واکاوی چالشهای اقتباس سینمایی و ریتم کند داستاننویسی در ایران پرداخت و نقدهای صریحی را نسبت به عدم تطابق سلیقه نویسندگان با مخاطبان امروز مطرح کرد.
او با اشاره به مواجهه خوانندگان با آثار ترجمهشده با ریتمی متفاوت، تصریح کرد: من داستاننویسم و برای شکلگیری روایت، سراغ توشههای زندگی شخصیام میروم. کلیت داستان باغ کیانوش کاملاً ساختگی است، اما ریشههایش در واقعیت قرار دارد و این تلفیق خیال و حقیقت، هسته اصلی اثرم را تشکیل میدهد.
عزتیپاک درباره اقتباس سینمایی اثرش گفت: من به عنوان نویسنده فقط خوشحالم که با تبدیل کتاب به فیلم، قصهام بازتر و گستردهتر شده است؛ اگرچه از برخی رویکردهای فیلم راضی نیستم و فکر میکنم کمی از سویه اصلی کتاب فاصله گرفته است، اما این کار نویسنده فیلمنامه است و او باید درباره آن پاسخگو باشد.
این نویسنده در پایان با اشاره به سابقه اقتباسهای موفق سینمای ایران از آثار داخلی و خارجی، به وضعیت فروش کتابش اشاره کرد و افزود: کتاب باغ کیانوش قبل از فیلم تعداد قابل توجهی فروش داشت و بعد از فیلم تقریباً به همان اندازه و کمی بیشتر در بازار نشر به فروش رسیده است.
